『ある物語』(ISBN:4336045666)メモその2

• P.105 一年が長い＜石転びの国＞。
  • 原住民が書いたものなら「一年が長い」とはしないのでないか。

• P.105 それは「男」を意味する言葉で、すべての男の子は「ジョン」と名付けられる。
  • 「ジョン」は匿名をあらわすものか。なおジョンあるいはヨハネはもとはヘブライ語で「神は慈悲深くあった」の意。

• P.105 二人目の子は普通のようには生まれなかった。
  • 二人の子供は鏡像関係にある。

• P.106 絹糸のように細い黒髪が、頭の後ろに黒い後光となって広がった。
  • 母親である＜揺れる杉の枝＞の髪は黒髪。「後光」は＜揺れる杉の枝＞が聖母であることを示すか。

• P.106 すくいとって娘の足にかけた。
  • 素直に読むなら寒さで凍える娘の足を暖めたのだろうが、なにやら洗礼の秘蹟を思わせる。

• P.106 そのように、わたしが生まれたとき、わたしの母もやった。そのように、おまえも自分の娘のためにやるだろう。
  • 父親の存在が欠けている。これは聖アンナが＜無原罪の御宿り＞で聖母マリアを受胎し、さらに聖母マリアがイエスを処女懐胎したことを意味するようだ。これはクローニングの主題にも繋がる。

• P.106 初子は死ぬ――か残らぬ。
  • "The first birth kills--or none." これは意味がわからない。

• P.107 そこで揺れる杉の枝の母は流れに呑まれ、東風はその手から奪われた。
  • ここでは東風に何が起きたか意図的にわからなく書いている。